1
00:03:35,674 --> 00:03:36,714
- Dobra večer, g. Regan.
2
00:03:36,758 --> 00:03:37,216
- Dobro veče.
3
00:03:37,592 --> 00:03:38,050
- 2c je ja'[, gospodine?
4
00:03:38,427 --> 00:03:39,636
- To je točno, da.
5
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
- Dobro si, draga.
6
00:03:47,728 --> 00:03:48,186
- Ne.
7
00:03:48,603 --> 00:03:49,923
- Nisi valjda prestrašen?
8
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
- Provjereno.
9
00:03:52,190 --> 00:03:52,648
- Provjereno.
10
00:03:53,024 --> 00:03:53,482
- Provjereno.
11
00:03:53,859 --> 00:03:54,401
- Stajni trap.
12
00:03:54,818 --> 00:03:55,858
- Spustite se tri stupnja.
13
00:03:56,278 --> 00:03:57,278
Spustite se tri stupnja.
14
00:03:57,529 --> 00:03:58,571
- Radio i radar?
15
00:03:58,947 --> 00:04:00,198
- Provjereno i postavljeno.
16
00:04:00,615 --> 00:04:01,615
- Provjereno i postavljeno.
17
00:04:01,658 --> 00:04:02,200
- Lat poluga.
18
00:04:02,576 --> 00:04:03,660
- Provjerio sam mjerače.
19
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
- B1.
20
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
B2.
21
00:05:19,402 --> 00:05:20,861
Spremnik goriva
22
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
- što ti misliš?
23
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
- Ne znam.
24
00:07:05,300 --> 00:07:07,760
- Jedna od naših kočnica je pobijeljela.
25
00:07:08,970 --> 00:07:12,056
Počni sipati gorivo i zadrži me
savjetuje se o preostalom gorivu.
26
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
- O moj Bože.
27
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
- Što je to bio vrag?
28
00:08:12,867 --> 00:08:14,159
- Majko!
29
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
pomozi mi!
30
00:08:19,749 --> 00:08:20,749
pomozi mi!
31
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
Mamica!
32
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
- Uzmi proklete kamere.
33
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Uzmite kamere!
34
00:08:35,223 --> 00:08:35,681
- A torba?
35
00:08:36,099 --> 00:08:37,339
- Filma koliko možete naći!
36
00:08:44,441 --> 00:08:45,441
Susan, Susan!
37
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
Definitivno nam treba još filma!
38
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
- Dolazim!
39
00:08:51,823 --> 00:08:52,823
Sve je u torbi.
40
00:08:52,907 --> 00:08:53,987
- Dobro, dobro, hajde!
41
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Dođi oh!
42
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
- Dođi oh!
43
00:09:11,801 --> 00:09:13,385
- Srušio se avion!
44
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
- Pao s neba.
45
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
Za dlaku promašio cijeli niz
46
00:11:07,500 --> 00:11:10,461
kuća i prigradski trgovački centar.
47
00:11:16,509 --> 00:11:17,869
Ljudi u blizini mjesta nesreće
48
00:11:18,303 --> 00:11:20,030
očajnički traže
ono čemu se nadaju su preživjeli,
49
00:11:20,054 --> 00:11:21,654
ali moglo je biti čak 350 ljudi
50
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
poginuo u zrakoplovu, 14 članova posade.
51
00:11:24,434 --> 00:11:25,754
Još ne znamo što je uzrok,
52
00:11:25,894 --> 00:11:28,354
a ne znamo ima li
itko prođe kroz ovu.
53
00:15:16,916 --> 00:15:18,356
- Nekoliko stvari i manja kontuzija
54
00:15:18,709 --> 00:15:20,349
u dnu lubanje, uopće nije loše.
55
00:15:20,586 --> 00:15:22,146
- Dodijeljen mi je ovaj strašan zadatak
56
00:15:22,296 --> 00:15:23,630
složiti ovaj nered,
57
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
komada, kontroliranje.
58
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Kellerovo fizičko stanje
je minoran, je li to to?
59
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
- da
60
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
- Njegova retrogradna amnezija,
je li to trajno?
61
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Je li vjerojatno da će biti?
62
00:15:36,894 --> 00:15:38,614
- Gospodine Slater, znam
pritisak vas ljudi
63
00:15:39,021 --> 00:15:41,061
će biti ispod, ali
oporavak kapetana Kellera
64
00:15:41,441 --> 00:15:43,521
je nešto što ide
morati krenuti svojim tijekom.
65
00:15:43,734 --> 00:15:45,652
Žao mi je, ali ovo je prometna bolnica.
66
00:15:46,154 --> 00:15:48,074
- Oprosti mi, nisam
zapravo što se mene tiče
67
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
uz javni upit.
68
00:15:50,533 --> 00:15:52,576
Bit će jedan, naravno.
69
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
Bila sam zabrinuta za njegovo dobro.
70
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
Čovjek je prošao
pravo iskustvo,
71
00:15:58,624 --> 00:16:00,208
čudesan, vrijedan.
72
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
- Sada, tiho.
73
00:16:01,878 --> 00:16:03,963
Kažem da nema prečica,
74
00:16:04,380 --> 00:16:06,020
ali dovoljno je sposoban i prokleto je sretan
75
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
da uopće bude s nama.
76
00:16:07,467 --> 00:16:08,050
U tome se oboje slažemo.
77
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
- Kako kažeš, tako kažeš...
78
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
neizbrisiv pečat na volji za preživljavanjem.
79
00:16:12,722 --> 00:16:13,848
Hvala doktore.
80
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
- Medicinska sestra!
81
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
- Zovem
Dr. Gibson, dr. Gibson.
82
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Molimo kontaktirajte centralu.
83
00:16:39,499 --> 00:16:40,579
- Hvala što si došao, Harry.
84
00:16:40,750 --> 00:16:41,208
- Ne budi luda.
85
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
Tvrtka me spojila
prvi dostupan avion.
86
00:16:43,878 --> 00:16:45,212
Oprostite, momci, hvala.
87
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Pusti nas da prođemo, molim te.
88
00:16:48,341 --> 00:16:49,421
Želite li da ja vozim?
89
00:16:49,592 --> 00:16:50,592
- Ne, u redu je.
90
00:16:56,057 --> 00:16:57,933
Da, možda bi bilo bolje.
91
00:17:02,480 --> 00:17:05,983
Napumpaju me
droge i slično.
92
00:17:20,706 --> 00:17:22,749
- Beth je ovdje, očito.
93
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
Na putu je do kuće.
94
00:17:26,796 --> 00:17:28,589
- Želim vidjeti avion.
95
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
Kako ona to podnosi?
96
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
- Želi te vidjeti.
97
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
- Ovo je zabranjeno područje.
98
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
Gledatelji nisu dopušteni.
99
00:17:40,726 --> 00:17:41,768
Molim te pomakni se
100
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
- podignite sve.
101
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
- Donesi to.
102
00:17:49,694 --> 00:17:50,694
- Ovuda.
103
00:17:58,536 --> 00:17:59,912
- Prekriži noge.
104
00:18:23,561 --> 00:18:25,396
- Ovo je zabranjeno područje.
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
Gledatelji nisu dopušteni.
106
00:18:27,857 --> 00:18:29,441
Molim te pomakni se
107
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
ovo je zabranjeno područje.
108
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
Gledatelji nisu dopušteni.
109
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
- Hej!
110
00:19:16,864 --> 00:19:18,323
sta to radis
111
00:19:18,699 --> 00:19:19,783
Baci to!
112
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Hajde, baci to!
113
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
- Želim sve znati
114
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
pronalaze svaki detalj,
115
00:19:48,771 --> 00:19:50,439
sve što smisle.
116
00:19:50,898 --> 00:19:54,443
- Znam točno što biste učinili, ništa.
117
00:19:54,860 --> 00:19:56,500
U svakom slučaju, smatraju me prilično sekundarnim
118
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
za njihov rad, čak i beskoristan.
119
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
- Kao ja.
120
00:20:01,409 --> 00:20:04,328
- Ne moraš to reći.
121
00:20:04,704 --> 00:20:05,704
- Ne znam, zar ne?
122
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Uostalom, upravo sam ubio
300 ljudi u polju
123
00:20:09,834 --> 00:20:10,977
i otišao bez ogrebotine!
124
00:20:11,001 --> 00:20:12,641
To me čini prilično posebnim, zar ne?
125
00:20:12,795 --> 00:20:14,189
- Spasio si još vraški puno života
126
00:20:14,213 --> 00:20:17,382
dobivanjem vašeg zrakoplova
daleko od grada.
127
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
- Hajde, Harry.
128
00:20:22,096 --> 00:20:25,390
Znamo i bolje od toga, zar ne?
129
00:20:25,891 --> 00:20:29,519
Zgrade su puno teže
nego trava, to je sve.
130
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Krvava vatra.
131
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
- žena, 45 godina, b45.
132
00:20:42,116 --> 00:20:43,756
Mislim da možemo početi premještati neke od ovih
133
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
sada na drugu stranu, spreman
za uzimanje te strane, da.
134
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
- Nc4.
135
00:20:48,456 --> 00:20:49,456
- muškarac, 86.
136
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
- Muškarac, 40, g47.
137
00:20:56,005 --> 00:20:58,048
G47, bi li ti to napisao?
138
00:21:00,301 --> 00:21:04,346
Uzmi još oko 35
torbe, mislim da će nam trebati.
139
00:21:06,307 --> 00:21:07,599
- Žensko a
140
00:21:09,059 --> 00:21:11,436
- dva puta pet muški, a45.
141
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Dio prve klase, mislim
142
00:21:18,819 --> 00:21:21,738
- oprosti,
samo ovlaštene osobe.
143
00:21:22,156 --> 00:21:23,156
- Ovo je David Keller,
144
00:21:23,240 --> 00:21:24,301
tko je pilot aviona.
145
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
- U redu-
146
00:22:08,494 --> 00:22:11,371
- Moram znati zašto, Harry.
147
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Bit će uobičajeno
vreća trikova, znaš,
148
00:22:14,208 --> 00:22:15,876
vjerojatno potrajati tjednima.
149
00:22:16,210 --> 00:22:17,419
(Nr bi mogao pomoći.
150
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
- Trebat će mi puno pomoći.
151
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
- znam
152
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
- Zašto nije...
153
00:22:43,946 --> 00:22:45,266
- sve je u redu, sve je u redu.
154
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
u redu je
155
00:22:46,866 --> 00:22:47,866
u redu je
156
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
- Kad sam čuo,
157
00:22:48,993 --> 00:22:50,119
Mislio sam možda...
158
00:22:50,494 --> 00:22:51,536
- i ja sam.
159
00:22:52,037 --> 00:22:53,598
- Htio sam doći i
vidimo se u bolnici.
160
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
Mislio sam da je to najbolje.
161
00:22:55,124 --> 00:22:56,124
- Sasvim točno.
162
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
- Kako se osjećaš?
163
00:23:02,715 --> 00:23:06,760
Harryju i meni je rečeno
ne sjećaš se ničega.
164
00:23:09,513 --> 00:23:11,973
- da
165
00:23:13,225 --> 00:23:15,268
Kao da me nije bilo.
166
00:23:16,604 --> 00:23:18,063
Sjećam se polijetanja,
167
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
i onda ništa!
168
00:23:23,861 --> 00:23:26,321
Baš kao u stara vremena, zar ne?
169
00:23:32,661 --> 00:23:35,622
- Jeste li ga vidjeli u avionu?
170
00:23:36,040 --> 00:23:38,292
- Da, ukrcao se s nama.
171
00:23:40,127 --> 00:23:42,754
- Rekao sam mu, znaš, za nas.
172
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
- Tako sam i mislio.
173
00:23:48,761 --> 00:23:51,930
- Davide, nisam to mislila, zbog tebe.
174
00:23:52,306 --> 00:23:52,848
Razumijete li?
175
00:23:53,223 --> 00:23:54,223
- znam
176
00:23:57,144 --> 00:23:58,144
Isus!
177
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
Ti mali bolesnik...
178
00:24:07,404 --> 00:24:08,404
- Davide, nemoj!
179
00:24:10,699 --> 00:24:11,991
- Gubi se odavde.
180
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
- Prokletstvo!
181
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
- Zrakoplovna kompanija
predsjednik poginuo u nesreći.
182
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
Ženin ljubavnik jedini preživio.
183
00:24:56,662 --> 00:24:58,121
- Pa evo nas,
184
00:24:58,539 --> 00:25:01,291
predatori skupljaju ostatke.
185
00:25:03,669 --> 00:25:04,669
- Imate li namještaljku?
186
00:25:04,878 --> 00:25:06,921
- Da, tvornica dolje niz cestu.
187
00:25:07,965 --> 00:25:10,092
Jesi li razgovarao s Kellerom?
188
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
Neprobojni kapetan k
189
00:25:13,220 --> 00:25:14,512
- samo općenitosti.
190
00:25:15,848 --> 00:25:19,059
Trebat će mu vremena,
više od svega.
191
00:25:19,435 --> 00:25:21,687
- Pa, vjerujem da je dobro.
192
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
- Kod kuće je.
193
00:25:23,647 --> 00:25:26,274
- Mislio sam da će biti bolje
ako si ga išao izvlačiti.
194
00:25:26,692 --> 00:25:28,944
Stari prijatelji, sve te stvari.
195
00:25:29,319 --> 00:25:31,696
- Da, prijatelj sam mu.
196
00:25:39,830 --> 00:25:41,310
- Pa, konačno smo ih oboje pronašli.
197
00:25:41,415 --> 00:25:42,855
Cvi nam je ipak zadao malo problema.
198
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
- Dobro, slijedit ćemo vas.
199
00:25:51,759 --> 00:25:53,278
Pretpostavljam da se možemo smatrati sretnima
200
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
nije poveo sa sobom cijeli grad.
201
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
- Kažem da je skinut pri udaru
202
00:26:45,229 --> 00:26:46,790
'jer ova kućišta
svi su se ovdje razdvojili.
203
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
- Da, i napojnica
sve se rastopilo ovdje.
204
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
- Potpuno se otopio.
205
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
- Prokletstvo.
206
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
Što je s fdr-om?
207
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
- Pa, čini se da je to u redu.
208
00:26:56,824 --> 00:26:58,009
Tamo ćemo ga poslati na analizu
209
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
što prije.
210
00:26:59,409 --> 00:27:01,369
- Pa, to će reći
što je zrakoplov učinio.
211
00:27:01,745 --> 00:27:02,745
- Da.
212
00:27:02,913 --> 00:27:04,706
- Ali ne nužno i zašto.
213
00:27:09,002 --> 00:27:10,002
- Prilično.
214
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
- Novinari, gospodo
tisak, natopljen šarmom!
215
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
Pretpostavljam da ste znali za ovo.
216
00:30:25,240 --> 00:30:27,283
- Jesam, nisam
mislim da je relevantno.
217
00:30:27,784 --> 00:30:29,504
- Kako to misliš jest
nije prokleto relevantno?
218
00:30:29,870 --> 00:30:31,681
Pilot ima predsjednika
u svom zrakoplovu
219
00:30:31,705 --> 00:30:33,289
i igra se sa svojom ženom!
220
00:30:33,707 --> 00:30:36,126
To bi mogao biti faktor, dovraga!
221
00:30:36,543 --> 00:30:39,128
Je li g. Rogan mislio da je relevantno?
222
00:30:39,671 --> 00:30:42,840
Kako da znam tvoju normalu
koncentracija nije utjecala?
223
00:30:43,342 --> 00:30:45,111
A kad biste znali za ovo,
to je bila tvoja odgovornost
224
00:30:45,135 --> 00:30:46,469
nama reći, a ne novinarima!
225
00:30:46,845 --> 00:30:48,005
- Pa koja je onda tvoja teorija?
226
00:30:48,138 --> 00:30:49,782
Pilot paničari i gubi
kontrolu nad svojim zrakoplovom
227
00:30:49,806 --> 00:30:51,006
jer ima aferu?
228
00:30:51,058 --> 00:30:53,018
Baca 287 ljudi u polje?
229
00:30:53,518 --> 00:30:55,770
- Znaš dobro kao i ja
da su svi faktori relevantni!
230
00:30:56,188 --> 00:30:57,898
- Blagi Bože, bila je to ležerna afera.
231
00:30:58,398 --> 00:31:00,758
Nije mi ni palo na pamet
da nisi znao za to.
232
00:31:01,068 --> 00:31:02,468
Čini se da su svi ostali znali.
233
00:31:02,861 --> 00:31:04,621
- Ne zanima me
kakav odnos
234
00:31:04,780 --> 00:31:08,033
između vas i gospođe Regan
iznosi, ako išta,
235
00:31:08,450 --> 00:31:10,010
ali neću imati predrasude prema tebi
236
00:31:10,077 --> 00:31:11,661
ovu istragu na bilo koji način!
237
00:31:12,079 --> 00:31:13,514
- A što bi to trebalo značiti?
238
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
- To je zračna sigurnost
časnik, vi ste kooptirani
239
00:31:16,041 --> 00:31:17,917
dati objektivnu ocjenu.
240
00:31:18,335 --> 00:31:19,975
Ako to ne možete učiniti i ne možete nam pružiti
241
00:31:20,128 --> 00:31:22,713
sa svim činjenicama, ti
ne bi trebao biti s nama.
242
00:31:23,131 --> 00:31:24,691
A ako itko od vas ima bilo koji drugi
243
00:31:24,925 --> 00:31:26,343
ekscentrične informacije
244
00:31:26,760 --> 00:31:28,344
koji će nas vjerojatno iznenaditi,
245
00:31:28,762 --> 00:31:31,473
Prvo bih želio čuti o tome.
246
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
I molim vas zapamtite, oboje,
247
00:31:34,017 --> 00:31:36,519
da si ovdje pod trpljenjem.
248
00:31:39,898 --> 00:31:43,985
I volio bih da vidite
procjena osobnosti,
249
00:31:45,362 --> 00:31:46,362
kao što je normalno.
250
00:31:47,531 --> 00:31:49,157
- Bilo bi mi zadovoljstvo.
251
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
- Pa?
252
00:31:57,874 --> 00:31:59,394
- Nema problema, želi ono što mi imamo,
253
00:31:59,668 --> 00:32:01,428
i spreman je platiti
što im želim,
254
00:32:01,586 --> 00:32:02,586
i voli snimke!
255
00:32:03,004 --> 00:32:04,232
- Napokon smo uspjeli.
- Mm-hmm!
256
00:32:04,256 --> 00:32:04,714
- koliko?
257
00:32:05,215 --> 00:32:06,799
- Oh, ovaj...
- Hajde, Eddie, koliko?
258
00:32:07,175 --> 00:32:07,758
- Dosta.
259
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
- Kopile!
260
00:32:10,345 --> 00:32:10,845
I ne misliš li da je pomalo bešćutno
261
00:32:11,263 --> 00:32:12,783
zarađivati na takvoj stvari?
262
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Malo možda.
263
00:32:15,684 --> 00:32:17,924
Uglavnom, nikad te nisam čuo
žaliti se na novac prije.
264
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
- Oh, ne žalim se.
265
00:32:19,938 --> 00:32:20,938
- Dobro.
266
00:32:23,817 --> 00:32:25,044
- Želite li pomoć s otiscima?
267
00:32:25,068 --> 00:32:26,110
- Ne, bit ću dobro.
268
00:32:42,919 --> 00:32:45,212
- Sad ću tiskati, ljubavi.
269
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
Zdravo?
270
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
Što je to?
271
00:35:17,240 --> 00:35:18,449
Jeste li se izgubili?
272
00:36:33,024 --> 00:36:34,024
Zdravo?
273
00:37:38,923 --> 00:37:39,923
Zdravo?
274
00:42:58,409 --> 00:43:01,203
- Dani su čovjekovi samo kao trava.
275
00:43:03,247 --> 00:43:06,541
On buja kao cvijet u polju.
276
00:43:08,127 --> 00:43:11,213
Kad vjetar prijeđe preko njega, nema ga,
277
00:43:12,215 --> 00:43:15,009
i mjesto njegovo više ga neće znati.
278
00:43:18,596 --> 00:43:20,889
Ali milostiva dobrota gospodara
279
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
traje u vijeke vjekova
prema onima koji su mu dragi,
280
00:43:26,104 --> 00:43:30,149
i njegova pravednost na
djeca njihove djece.
281
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
Ime oca,
282
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
sin,
283
00:43:38,324 --> 00:43:39,867
i duh sveti,
284
00:43:41,786 --> 00:43:44,663
budi sa svima nama, sada i zauvijek,
285
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
amen.
286
00:43:50,378 --> 00:43:51,378
Rodbina i prijatelji
287
00:43:51,838 --> 00:43:54,382
koji žele položiti vijence,
molim te naprijed sada.
288
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
Ne ulazite u područja
označene žutim zastavicama.
289
00:43:59,345 --> 00:44:01,847
Rodbina i prijatelji koji
žele položiti vijence,
290
00:44:02,223 --> 00:44:03,682
molim te naprijed sada.
291
00:44:04,183 --> 00:44:07,686
Ne ulazite u područja
označene žutim zastavicama.
292
00:44:23,744 --> 00:44:25,871
- To je on, pilot.
293
00:44:26,289 --> 00:44:28,332
On je taj koji je otišao od toga!
294
00:44:28,749 --> 00:44:30,667
Pobio sve te žene i djecu!
295
00:44:31,169 --> 00:44:33,588
Ubio sve te ljude, ti
samo otišao od toga!
296
00:44:34,088 --> 00:44:36,632
Moj muž, moj muž
i male djece,
297
00:44:37,049 --> 00:44:38,592
a on je jednostavno otišao od toga!
298
00:44:38,968 --> 00:44:40,678
Gdje je tu pravda?
299
00:44:41,095 --> 00:44:42,387
Ne zaslužuješ to, nakazo!
300
00:44:42,889 --> 00:44:45,016
Bio je to moj muž, bio je
mog muža si ubio!
301
00:44:45,433 --> 00:44:45,850
- Ne bi trebao biti ovdje, Davide.
302
00:44:46,350 --> 00:44:48,150
Nema smisla
pogoršavajući situaciju.
303
00:44:48,519 --> 00:44:49,759
- Gdje očekuješ da budem?
304
00:44:50,229 --> 00:44:51,665
Kod kuće, bulji u
srednja udaljenost?
305
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
Moram biti ovdje.
306
00:44:53,649 --> 00:44:54,729
- Znam, naravno da znaš,
307
00:44:54,984 --> 00:44:56,461
ali tu ništa ne možeš postići,
308
00:44:56,485 --> 00:44:57,986
ionako ne dok se ovo događa.
309
00:44:58,404 --> 00:44:59,988
- Gledaj, nije me briga što Slater kaže,
310
00:45:00,364 --> 00:45:01,406
Nije me briga što govoriš.
311
00:45:01,908 --> 00:45:05,244
Bio sam pilot, jesam
uključen, kraj priče!
312
00:45:05,620 --> 00:45:06,829
Vratit ću se kasnije.
313
00:45:07,205 --> 00:45:08,205
Budite ovdje!
314
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
Molim.
315
00:45:50,373 --> 00:45:51,374
- Gospodine Keller?
316
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
To je gospodin Keller, zar ne?
317
00:45:55,962 --> 00:45:58,339
- Gledaj, vjeruj mi, žao mi je.
318
00:45:59,757 --> 00:46:00,757
Da,
319
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
nema pravde.
320
00:46:04,553 --> 00:46:05,553
Da,
321
00:46:06,264 --> 00:46:08,599
to je potpuno nepravedno.
322
00:46:09,016 --> 00:46:11,685
- Oprostite, ne volim se uplitati,
323
00:46:13,104 --> 00:46:16,190
ali osjećam se uključenim na neki način.
324
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Znam te vjerojatno
želim zaboraviti na to.
325
00:46:20,111 --> 00:46:22,780
- Ne mogu se sjetiti ničega o tome.
326
00:46:24,532 --> 00:46:25,532
- Ja,
327
00:46:28,869 --> 00:46:31,830
možda ne na način na koji zamišljate.
328
00:46:32,248 --> 00:46:33,707
Teško mi je objasniti.
329
00:46:34,083 --> 00:46:35,125
Ne, čekaj, molim te.
330
00:46:37,420 --> 00:46:40,881
Nešto se događa, moramo razgovarati
331
00:46:41,299 --> 00:46:43,926
Vjerujem da je očajnički važno.
332
00:46:44,969 --> 00:46:46,095
Molim te uzmi ovo.
333
00:46:46,470 --> 00:46:47,762
Moja adresa je na njoj.
334
00:46:49,974 --> 00:46:50,974
Molim.
335
00:46:52,143 --> 00:46:56,188
Važno je, ne bih
smeta ti inače.
336
00:46:59,066 --> 00:47:01,526
Hvala, gospodine Keller, hvala.
337
00:47:01,902 --> 00:47:03,862
Molim vas da me kontaktirate.
338
00:47:05,114 --> 00:47:08,158
Trebaš pomoć, a vjerujem da i ja trebam.
339
00:47:21,380 --> 00:47:25,384
- Ovo je neodgovorno,
totalno prokleto neodgovorno.
340
00:47:28,637 --> 00:47:30,305
Moja prokleta dozvola!
341
00:47:30,806 --> 00:47:33,433
Vidi, pusti me da letim, ili
dođi na vožnju.
342
00:47:33,809 --> 00:47:34,267
- Ne.
343
00:47:34,643 --> 00:47:35,101
- Davide!
344
00:47:35,478 --> 00:47:37,146
- Ne, moram sam!
345
00:47:37,521 --> 00:47:39,231
Moram nešto pokrenuti.
346
00:47:39,732 --> 00:47:41,710
U svakom slučaju, imate dopuštenje
preletjeti mjesto nesreće.
347
00:47:41,734 --> 00:47:43,534
Dok se filtrira
natrag kroz radove,
348
00:47:43,736 --> 00:47:45,362
nikoga neće briga.
349
00:47:53,913 --> 00:47:57,374
Vraćam se za 20 minuta,
Vidimo se u baru.
350
00:47:57,750 --> 00:47:59,293
- Bit ću u tornju.
351
00:48:00,795 --> 00:48:01,962
- Kako hoćeš.
352
00:48:17,353 --> 00:48:18,771
Dva, tri, točno.
353
00:52:01,535 --> 00:52:02,535
- Bam?
354
00:53:13,899 --> 00:53:15,525
- Harry, žao mi je zbog ovog jutra.
355
00:53:15,901 --> 00:53:16,401
' Oh!
356
00:53:16,819 --> 00:53:18,179
- Jesu li nešto smislili?
357
00:53:18,362 --> 00:53:19,839
- Ne bih trebao
razgovarati s tobom o ovome.
358
00:53:19,863 --> 00:53:21,281
- Hajde, svaki detalj, rekao sam.
359
00:53:21,782 --> 00:53:23,542
- Pa nisi
čuo nešto, sjećaš se?
360
00:53:23,575 --> 00:53:25,535
Moja reputacija kod aib-a
brzo se smanjuje.
361
00:53:25,661 --> 00:53:27,221
- Harry, prestani srati i reci mi.
362
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
- Dobro, dobro, dobro.
363
00:53:29,873 --> 00:53:33,042
Patolog ima
smisliti anomaliju,
364
00:53:34,128 --> 00:53:36,713
fragmenti u nogama
jedan od putnika.
365
00:53:37,131 --> 00:53:38,491
- To nije iznenađujuće, zar ne?
366
00:53:38,799 --> 00:53:40,735
- Pa, može se reći
brzina fragmenta,
367
00:53:40,759 --> 00:53:42,469
bilo da je trbuh prema dolje
368
00:53:43,554 --> 00:53:47,349
ili smanjenje brzine,
kao što je eksplozija.
369
00:53:49,393 --> 00:53:51,061
- Kažete sabotaža, bomba?
370
00:53:51,562 --> 00:53:54,523
- Ne, ne, ne, ne, samo sam
izražavanje mogućnosti.
371
00:53:54,898 --> 00:53:55,356
- Tko je on bio, znamo li,
372
00:53:55,774 --> 00:53:56,316
tip s komadićima u nogama?
373
00:53:56,692 --> 00:53:59,236
- Ne još, ali radimo na tome.
374
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
- Ja bih
sjetio se bombe, sigurno.
375
00:54:03,407 --> 00:54:05,992
- Niste imali nikakvih sjećanja?
376
00:54:07,077 --> 00:54:08,369
- Ne, nikako.
377
00:54:10,330 --> 00:54:13,166
Postoji pritisak
ipak da se sjetim.
378
00:54:13,667 --> 00:54:16,044
- Ne dopustite da Slater i drugi
aib momci doći na vas.
379
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
- Ne.
380
00:54:21,383 --> 00:54:23,259
Nisam na to mislio.
381
00:54:24,344 --> 00:54:26,104
- I ja se pitam
kako si dovraga uspio
382
00:54:26,263 --> 00:54:28,431
izvući se živ iz ove stvari.
383
00:54:34,104 --> 00:54:36,424
Kao prvo, ja ne
vjeruj da si bio na letu,
384
00:54:36,690 --> 00:54:37,690
kurac, kad se to dogodilo.
385
00:54:38,108 --> 00:54:40,235
Ja sam to vidio, nitko nije mogao
izašli odande.
386
00:54:40,736 --> 00:54:42,297
- Kako to misliš ja
nije bio na letu?
387
00:54:42,321 --> 00:54:43,561
Ja sam upravljao prokletim avionom!
388
00:54:43,697 --> 00:54:45,365
- Gledajte, pretpostavimo da je bomba,
389
00:54:45,866 --> 00:54:48,368
pretpostavimo da je bilo, pa,
u svakom slučaju nešto veliko.
390
00:54:48,744 --> 00:54:49,944
Niste poslali svog kopilota.
391
00:54:50,329 --> 00:54:51,649
- Što je s inženjerom leta?
392
00:54:51,705 --> 00:54:53,785
- Ne, ne, ne, pao si
da sami provjerite.
393
00:54:54,208 --> 00:54:56,585
Nekako, pri udaru, ti
bili na pravom mjestu
394
00:54:56,960 --> 00:54:57,960
biti bačen jasno.
395
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
David?
396
00:55:05,302 --> 00:55:06,302
Dave.
397
00:55:14,728 --> 00:55:16,354
- Retrogradna amnezija.
398
00:55:17,564 --> 00:55:20,483
Kakvo je to sranje?
399
00:55:20,859 --> 00:55:22,485
- Daj malo vremena.
400
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Doći će.
401
00:55:27,324 --> 00:55:28,783
- Mora, Harry.
402
00:55:30,244 --> 00:55:31,954
Mislim da ću poludjeti.
403
00:56:35,225 --> 00:56:36,225
- Gospodine Keller.
404
00:56:37,853 --> 00:56:39,646
Drago mi je da si došao.
405
00:56:40,606 --> 00:56:42,649
- Zašto ste me pozvali da dođem ovamo?
406
00:56:43,191 --> 00:56:45,860
- Mislio sam da bi možda mogao
imaš mi nešto za reći.
407
00:56:46,278 --> 00:56:49,155
Ne želim iskušavati vaše strpljenje.
408
00:56:49,656 --> 00:56:53,326
Ništa nije moglo biti dalje
iz mog uma, obećavam ti.
409
00:57:12,763 --> 00:57:16,808
- Jutros sam letio malim
avion iznad mjesta nesreće.
410
00:57:18,143 --> 00:57:19,579
Gdje je trebala biti olupina,
411
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
nije bilo ničega, ni traga tome,
412
00:57:21,480 --> 00:57:25,484
samo neka djeca
igranje na otvorenom terenu,
413
00:57:25,859 --> 00:57:26,901
i još netko:
414
00:57:29,571 --> 00:57:30,571
žena.
415
00:57:33,283 --> 00:57:35,201
- Jutros, rekao si?
416
00:57:35,619 --> 00:57:36,888
- Bilo je jutros, kad sam poletio,
417
00:57:36,912 --> 00:57:39,205
i još uvijek je bilo kad sam sletio, da.
418
00:57:39,581 --> 00:57:40,581
- da
419
00:57:43,585 --> 00:57:46,337
Vjerujete li u život poslije smrti?
420
00:57:50,634 --> 00:57:52,052
- Pa,
421
00:57:52,594 --> 00:57:54,914
s obzirom da sam jedini
preživjeli veliku zračnu nesreću,
422
00:57:55,222 --> 00:57:56,407
Morao bih vjerovati u nešto
423
00:57:56,431 --> 00:57:59,142
jer je to bila sudbina, vjerojatno, zašto?
424
00:57:59,559 --> 00:58:01,686
- Traže tvoju pomoć.
425
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
- Tko traži pomoć?
426
00:58:04,272 --> 00:58:06,565
- Muškarci, žene i djeca
koji je poginuo u vašem zrakoplovu.
427
00:58:07,067 --> 00:58:09,527
Ne govorim o pričama
plašiti djecu,
428
00:58:09,903 --> 00:58:10,903
vještice, hobgoblini.
429
00:58:11,113 --> 00:58:12,713
- Vidi, Hobbs, ili kako se već zoveš,
430
00:58:12,823 --> 00:58:15,051
dao si mi dojam da si
imao čime doprinijeti,
431
00:58:15,075 --> 00:58:16,135
sve što bi moglo biti od pomoći!
432
00:58:16,159 --> 00:58:17,971
Sad, žao mi je ako si bio
uznemiren nesrećom,
433
00:58:17,995 --> 00:58:19,663
nisi jedina na daleko
434
00:58:20,038 --> 00:58:21,080
ali ovo mi ne treba.
435
00:58:21,456 --> 00:58:22,999
stvarno mi ne treba!
436
00:58:32,134 --> 00:58:35,804
- Ne!
437
00:58:38,223 --> 00:58:39,223
- Hobbs!
438
00:58:39,558 --> 00:58:40,558
- Ne!
439
00:58:43,311 --> 00:58:45,104
Molim te, molim te!
440
00:58:46,481 --> 00:58:48,149
Ne, morate otići!
441
00:58:48,525 --> 00:58:49,651
odlazi!
442
00:59:11,006 --> 00:59:12,006
Ne!
443
00:59:15,093 --> 00:59:16,219
Molim te, molim te!
444
00:59:17,554 --> 00:59:18,846
Pomoć!
445
00:59:19,222 --> 00:59:20,222
- Hobbs!
446
00:59:20,640 --> 00:59:21,932
- Ne, ne, ne, ne!
447
00:59:59,262 --> 01:00:00,262
Bože moj.
448
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
- Što je to dovraga bilo?
449
01:00:05,519 --> 01:00:06,728
- Bio sam beskoristan,
450
01:00:10,732 --> 01:00:12,442
kao da sam tamo.
451
01:00:15,737 --> 01:00:18,322
Nisam se htio uplitati.
452
01:00:19,991 --> 01:00:21,551
Čini se da su neki ljudi osjetljiviji
453
01:00:21,576 --> 01:00:22,868
ovim stvarima nego drugima.
454
01:00:26,456 --> 01:00:28,249
- Možeš li reći da nisam?
455
01:00:29,543 --> 01:00:31,253
- Ti ih uzrokuješ.
456
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Naviknut sam da dođem do tebe.
457
01:00:40,220 --> 01:00:42,931
imam iskustva,
ali oni žele tebe.
458
01:00:43,306 --> 01:00:45,099
Ti si njima stvarno potreban.
459
01:00:49,521 --> 01:00:52,315
Pomozite mi da ustanem, moram otići odavde.
460
01:01:08,748 --> 01:01:10,124
- Teorije, strahovi,
461
01:01:16,173 --> 01:01:20,218
sabotaža, mehanički kvarovi.
462
01:01:21,219 --> 01:01:22,553
pogledaj,
463
01:01:23,054 --> 01:01:26,015
Želim odgovore, ali ne
razgovarajući s krenkovima,
464
01:01:26,391 --> 01:01:28,726
ne razgovorom s krenkovima.
465
01:01:29,102 --> 01:01:30,645
- Ili piloti bez dozvole.
466
01:01:34,149 --> 01:01:35,733
Prokleti žrtveni jarci.
467
01:01:37,944 --> 01:01:38,944
Pa,
468
01:01:39,738 --> 01:01:41,823
znamo da 747 ne znaju
pasti s neba
469
01:01:42,199 --> 01:01:43,199
vježbati, zar ne?
470
01:01:43,491 --> 01:01:45,743
Ne mogu im to učiniti, previše su dobri.
471
01:01:46,161 --> 01:01:47,561
Ostaje samo ja, zar ne?
472
01:01:47,662 --> 01:01:48,704
- Kapetan Keller,
473
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
samo si paranoičan.
474
01:01:52,792 --> 01:01:54,072
- Ljudski dio jednadžbe
475
01:01:54,294 --> 01:01:56,054
je uvijek najviše
ipak pogrešivo, zar ne?
476
01:01:56,421 --> 01:01:58,172
Nije li to tako rečeno?
477
01:01:59,174 --> 01:02:01,384
Ti ćeš me staviti
u bloku, zar ne?
478
01:02:01,885 --> 01:02:04,345
- Istraga nesreće
ne radi se o stavljanju bilo koga
479
01:02:04,721 --> 01:02:05,847
u bloku
480
01:02:06,264 --> 01:02:08,266
radi se o tome da avioni budu sigurniji.
481
01:02:08,642 --> 01:02:09,934
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
482
01:02:10,310 --> 01:02:11,310
- Znam to.
483
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
Htjela bih vjerovati.
484
01:02:14,189 --> 01:02:16,691
Ali izostavljaš me
sama, zar ne?
485
01:02:17,067 --> 01:02:18,067
- Teško.
486
01:02:18,860 --> 01:02:20,695
Gle, žao mi je.
487
01:02:21,071 --> 01:02:22,864
Imam puno svijeta
488
01:02:23,240 --> 01:02:24,282
sastanci, tewson.
489
01:02:25,492 --> 01:02:27,494
Izvrsno si to rekao
vrši pritisak na mene.
490
01:02:27,869 --> 01:02:28,327
- 50m'-
491
01:02:28,703 --> 01:02:29,870
- dosta, dosta!
492
01:02:30,247 --> 01:02:30,705
Već imamo dovoljno!
493
01:02:31,081 --> 01:02:32,832
Pogledajte, svuda je oko nas!
494
01:02:33,333 --> 01:02:37,545
Ne želiš nadnaravno
ulazeći u naše zaključke.
495
01:02:37,963 --> 01:02:40,882
Zaključujte, svakako, ali ne smišljajte.
496
01:02:44,636 --> 01:02:45,762
Dobar dan.
497
01:02:49,349 --> 01:02:50,516
Zdravo.
498
01:02:50,934 --> 01:02:53,519
Halo, je li gospodin Jackson tu, molim?
499
01:02:54,604 --> 01:02:58,649
Želim da mi dođe
pogledaj par komada...
500
01:04:48,093 --> 01:04:50,887
- Ne, ne!
501
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
Ne!
502
01:05:13,368 --> 01:05:14,368
Ne, ne!
503
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
- Da?
504
01:06:12,969 --> 01:06:16,097
- Još jedan incident, objasnit ću kasnije.
505
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
Hoćeš li me dočekati na brodu?
506
01:06:23,897 --> 01:06:24,897
David?
507
01:06:26,649 --> 01:06:27,775
važno je.
508
01:06:36,576 --> 01:06:37,576
- Hobbs!
509
01:06:45,668 --> 01:06:46,668
H0bb�
510
01:06:50,298 --> 01:06:52,758
hobbs, što je bilo,
što radiš ovdje?
511
01:06:53,134 --> 01:06:54,134
- Prestravljena sam.
512
01:06:55,470 --> 01:06:56,846
Želim da učiniš nešto.
513
01:06:57,263 --> 01:07:00,307
Ne znam kakvi će biti rezultati,
514
01:07:00,683 --> 01:07:02,893
ali to je jedino što je ostalo.
515
01:07:03,269 --> 01:07:04,478
Želim te odvesti natrag
516
01:07:04,854 --> 01:07:06,480
hoćeš li doći
517
01:07:06,898 --> 01:07:09,692
Uplašen sam i trebamo pomoć.
518
01:07:10,068 --> 01:07:11,068
hoćeš li doći
519
01:07:12,779 --> 01:07:13,779
- da
520
01:07:23,623 --> 01:07:24,623
iiii
521
01:07:26,626 --> 01:07:29,587
Ne mogu biti uključen, razumijete.
522
01:07:31,923 --> 01:07:34,091
- Osjećamo da te trebamo tamo.
523
01:07:37,762 --> 01:07:41,140
- Jeste li sigurni da možete
proći kroz to?
524
01:07:42,934 --> 01:07:43,934
- Mora.
525
01:07:45,895 --> 01:07:48,689
On je jedini koji im može pomoći,
526
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
pomozi nam svima.
527
01:07:55,154 --> 01:07:56,298
- Očito, imam svoje razloge
528
01:07:56,322 --> 01:07:59,325
zbog želje da saznam što se dogodilo,
529
01:07:59,826 --> 01:08:03,496
ali ova mlada dama osjeća
možda ćemo pronaći objašnjenja za
530
01:08:06,874 --> 01:08:09,001
još nekoliko stvari također.
531
01:08:10,295 --> 01:08:13,631
- Ako ga uspijemo ponovno stvoriti,
532
01:08:14,007 --> 01:08:15,007
vratiti se,
533
01:08:15,883 --> 01:08:19,428
trebamo nekoga vani
da nas vodi kroz.
534
01:08:22,181 --> 01:08:23,181
- da
535
01:08:29,397 --> 01:08:30,689
Trebao bih te upozoriti
536
01:08:32,483 --> 01:08:36,153
da je crkva uvijek
okrenuo lice protiv
537
01:08:36,571 --> 01:08:39,240
svi oblici nekromantije, svi oblici
538
01:08:40,491 --> 01:08:43,118
baveći se takozvanim spiritizmom.
539
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
Nikad nije
540
01:08:47,749 --> 01:08:48,749
osjetio potrebu
541
01:08:49,959 --> 01:08:53,295
revidirati ravnicu
učenje Biblije,
542
01:08:56,716 --> 01:09:00,761
čuvati se mrmljanja
i cvrkutanje čarobnjaka,
543
01:09:02,513 --> 01:09:04,056
i njihovi poznanici,
544
01:09:10,063 --> 01:09:11,606
and to put our trust
545
01:09:13,191 --> 01:09:14,567
in the living god.
546
01:09:21,699 --> 01:09:24,576
U tradiciji te filozofije,
547
01:09:25,828 --> 01:09:28,038
molim vas, hoćete li prihvatiti ovo
548
01:09:31,501 --> 01:09:32,710
shield of truth?
549
01:12:01,943 --> 01:12:02,943
- Što?
550
01:12:06,572 --> 01:12:09,324
Ako se nešto dogodi
551
01:12:09,826 --> 01:12:11,094
that becomes too much
for either one of us,
552
01:12:11,118 --> 01:12:13,161
drugi mora stati i pomoći.
553
01:12:22,755 --> 01:12:25,799
- Tamo je sjedio moj inženjer leta.
554
01:12:30,012 --> 01:12:31,638
That was my co-pilot.
555
01:12:41,941 --> 01:12:43,901
To je mjesto promatrača.
556
01:12:53,578 --> 01:12:57,665
- Think back to the
moment before the crash,
557
01:12:58,040 --> 01:13:00,167
ili bilo što što je dovelo do toga,
558
01:13:02,128 --> 01:13:05,881
any little incident that
might have happened,
559
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
things people said.
560
01:14:24,085 --> 01:14:27,129
- Oh, dammit, it's
beskorisno, nema sta!
561
01:14:27,463 --> 01:14:29,006
- Morate pokušati.
562
01:14:30,132 --> 01:14:31,842
Morate nastaviti pokušavati.
563
01:15:12,925 --> 01:15:16,261
- Desno, jedan, sedam, devet, Roger.
564
01:15:19,932 --> 01:15:21,558
- Što nije u redu s tobom?
565
01:15:22,643 --> 01:15:25,145
- Radar, desni bok,
jedan, sedam, devet, kraj.
566
01:15:26,480 --> 01:15:27,480
- Provjerite
567
01:15:27,898 --> 01:15:29,357
- provjereno.
- Provjereno.
568
01:15:29,734 --> 01:15:30,192
- Dobra večer, g. Regan.
569
01:15:30,568 --> 01:15:31,068
- Dobro veče.
570
01:15:31,402 --> 01:15:31,902
- 2c je ja'[, gospodine?
571
01:15:32,319 --> 01:15:34,654
- Točno, da, hvala.
572
01:15:35,823 --> 01:15:36,907
Spustite se tri stupnja.
573
01:15:37,283 --> 01:15:38,492
- Radio i radar.
574
01:15:38,868 --> 01:15:39,868
- Provjereno i postavljeno.
575
01:15:40,202 --> 01:15:41,202
- Provjereno i postavljeno.
576
01:15:41,537 --> 01:15:42,120
- Lat poluga.
577
01:15:42,496 --> 01:15:43,496
- Provjerite mjerače.
578
01:15:56,343 --> 01:15:57,343
- B1.
579
01:15:59,430 --> 01:16:00,430
B2.
580
01:16:02,475 --> 01:16:03,475
Ruta.
581
01:16:35,758 --> 01:16:37,217
- Stjuardeso!
582
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
Stjuardesa!
583
01:16:39,512 --> 01:16:41,272
- Kapetane, mislim da jesmo
dobio bombu na brodu.
584
01:16:41,388 --> 01:16:42,722
Molim vas, možete li sići?
585
01:16:43,224 --> 01:16:45,104
- Tom, idi dolje i pronađi
u čemu je problem.
586
01:16:49,522 --> 01:16:52,149
- Što se dovraga dogodilo?
587
01:16:57,613 --> 01:16:58,613
"Isuse!
588
01:17:01,909 --> 01:17:03,678
Gore, Davide, gore,
imamo bombu na brodu,
589
01:17:03,702 --> 01:17:04,702
kabina prve klase.
590
01:17:17,299 --> 01:17:21,011
- Stavite hitnu pomoć.
591
01:17:21,387 --> 01:17:22,930
Letjet ću njime pored vode.
592
01:17:23,305 --> 01:17:25,056
- 400 stopa, ali trebamo mjesta!
593
01:17:29,145 --> 01:17:31,188
- Ravni prilaz niz vjetar.
594
01:17:32,148 --> 01:17:34,191
Ne želim ostati u
zrak duže nego što je potrebno.
595
01:17:35,651 --> 01:17:37,152
- Naručite poziv za pilota.
596
01:17:39,488 --> 01:17:40,488
- Idem na ručni.
597
01:17:40,739 --> 01:17:42,407
- Idemo dolje.
598
01:17:42,783 --> 01:17:43,783
- Dođi gore!
599
01:17:44,577 --> 01:17:45,577
Dođi gore!
600
01:17:53,252 --> 01:17:54,252
Hobbs!
601
01:17:54,336 --> 01:17:55,336
- Ne!
602
01:17:55,462 --> 01:17:56,462
Oh!
603
01:18:35,961 --> 01:18:36,961
- Hobbs.
604
01:18:39,131 --> 01:18:40,131
Hobbs!
605
01:18:41,342 --> 01:18:42,801
Ima toga još, zar ne?
606
01:18:43,177 --> 01:18:44,177
Mora postojati!
607
01:18:45,679 --> 01:18:46,679
hajde
608
01:19:07,701 --> 01:19:08,993
Moraš mi pokazati.
609
01:19:10,037 --> 01:19:11,163
Moram znati.
610
01:19:12,456 --> 01:19:15,917
Zato sam ja ovdje, ti
vidiš, moram znati.
611
01:20:23,068 --> 01:20:25,278
Hobbs, nemoj ga izgubiti!
612
01:20:25,654 --> 01:20:26,654
- Otišli su.
613
01:20:26,864 --> 01:20:27,864
- Kojim putem?
614
01:20:29,575 --> 01:20:32,494
- Ravno.
615
01:20:34,246 --> 01:20:35,288
- Molim vas, pričekajte.
616
01:20:38,792 --> 01:20:39,792
- lijevo.
617
01:22:47,129 --> 01:22:48,171
- Blijedi, blijedi.
618
01:22:50,757 --> 01:22:51,757
Nastavi.
619
01:22:52,718 --> 01:22:53,718
Mora biti ovdje.
620
01:23:31,632 --> 01:23:33,192
- Nema ničega, nema nikoga ovdje.
621
01:23:33,217 --> 01:23:34,718
Odvest ću te kući.
622
01:23:35,093 --> 01:23:37,095
- Ovdje je, negdje,
623
01:23:37,471 --> 01:23:39,055
glasovi, prijeteći,
624
01:23:40,307 --> 01:23:41,307
gorak.
625
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
Nestalo je.
626
01:23:46,522 --> 01:23:47,522
nestala.
627
01:24:06,291 --> 01:24:07,667
- Izlazi van.
628
01:24:13,173 --> 01:24:14,173
- Hobbs?
629
01:28:05,322 --> 01:28:08,491
- Nisi trebao
preživjeti, Keller.
630
01:28:08,867 --> 01:28:09,909
Nitko od vas nije bio.
631
01:28:12,037 --> 01:28:14,456
Što vas je dovelo ovamo?
632
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
Glasovi?
633
01:28:17,000 --> 01:28:18,126
Zar ih ne čuješ?
634
01:28:18,627 --> 01:28:22,047
Okružuju te držeći
mene za tvoj dolazak.
635
01:28:23,381 --> 01:28:26,175
To je prekrasan predmet, zar ne?
636
01:28:26,551 --> 01:28:27,551
avion,
637
01:28:28,136 --> 01:28:29,178
sada u komadima.
638
01:28:30,639 --> 01:28:33,391
Ti si bio jedan od tih
planiram završiti karijeru.
639
01:28:33,892 --> 01:28:37,520
Izgradio sam ovu zrakoplovnu kompaniju,
moje je da ga čuvam ili uništim.
640
01:28:38,021 --> 01:28:39,647
- Posadio si
bomba u roganovom slučaju.
641
01:28:40,148 --> 01:28:43,985
- Keller, čovjek od
emocionalna odvojenost,
642
01:28:44,444 --> 01:28:46,696
čovjek znanosti i tehnologije,
643
01:28:47,072 --> 01:28:48,156
deduktor.
644
01:28:49,616 --> 01:28:52,076
Znao sam da ćeš to biti ti, kapetane.
645
01:28:52,452 --> 01:28:54,245
Prvo tewson, a onda ti.
646
01:28:55,288 --> 01:28:56,789
- Vidio sam Tewsona.
647
01:28:57,165 --> 01:28:58,291
- Ubio sam Tewsona.
648
01:28:59,334 --> 01:29:01,961
Počeo je previše znati.
649
01:29:07,092 --> 01:29:08,134
Naše je graditi,
650
01:29:09,427 --> 01:29:10,553
nama da se divimo,
651
01:29:12,389 --> 01:29:13,932
a naše uništiti.
652
01:29:16,017 --> 01:29:20,479
Ovaj tvoj pladanj,
ovi brbljavi prijatelji,
653
01:29:20,981 --> 01:29:24,317
vise mi na zidu,
a na mom zidu jesu.
654
01:29:26,820 --> 01:29:29,364
- Ubili ste 300 nevinih ljudi.
655
01:29:33,618 --> 01:29:34,618
Zašto?
656
01:29:38,456 --> 01:29:40,207
Htjela bih znati zašto.
657
01:29:40,584 --> 01:29:41,584
- Osveta.
658
01:29:42,419 --> 01:29:45,463
Imam mašte za ubijanje,
659
01:29:45,922 --> 01:29:49,592
mrava smrvljenih tisućama
kad slon padne.
660
01:29:51,052 --> 01:29:54,305
Zašto bih osjećao nešto za ništa?
661
01:29:54,681 --> 01:29:55,681
300 nitkova.
662
01:29:57,851 --> 01:29:59,644
Bilo je savršeno tempirano.
663
01:30:01,146 --> 01:30:02,856
Rogan je bio predvidljiv.
664
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
Tužna osobina.
665
01:30:08,695 --> 01:30:09,987
Dobro si se snašao.
666
01:30:11,072 --> 01:30:12,072
Preživio si.
667
01:30:14,326 --> 01:30:17,954
Neki od drugih bi
imaju također, ali za vatru.
668
01:30:18,371 --> 01:30:21,040
- Ali nisi predvidio njihovu moć.
669
01:30:28,256 --> 01:30:29,966
Nisu te ostavili,
670
01:30:31,343 --> 01:30:32,343
imaju?
671
01:30:34,012 --> 01:30:35,012
lovac,
672
01:30:37,015 --> 01:30:41,515
ili kako god ovo zovete
bezumno biće koje jesi.
673
01:30:41,978 --> 01:30:42,978
Beznadno je
674
01:30:44,814 --> 01:30:48,025
jer te neće ostaviti na miru.
675
01:30:48,443 --> 01:30:51,362
- Oni žele tebe, kapetane, ne mene,
676
01:30:51,738 --> 01:30:52,738
posljednji.
677
01:30:54,491 --> 01:30:58,369
Samo buljim u čudu
u elegantnoj ukupnosti.
678
01:31:00,330 --> 01:31:01,330
Da vidim,
679
01:31:02,290 --> 01:31:03,290
Ja to želim.
680
01:31:05,502 --> 01:31:07,142
Ako se žele osloboditi svoje osvete na meni
681
01:31:07,462 --> 01:31:09,922
jer si aludirao na njih, neka bude
682
01:31:11,383 --> 01:31:13,760
ali ono nadnaravno
je zamorno jelo
683
01:31:14,177 --> 01:31:16,596
da praktičan čovjek shvati.
684
01:31:18,306 --> 01:31:22,184
- Onda smo oboje naučili
nešto, zar ne?
685
01:31:26,523 --> 01:31:29,776
I oboje ćemo morati
nadoknaditi iskustvo.
686
01:31:37,367 --> 01:31:38,576
- Smrtni hropac.
687
01:31:40,870 --> 01:31:42,371
Smrtni hropac koji će utihnuti
688
01:31:42,789 --> 01:31:45,541
kad je posljednji živac trznuo.
689
01:31:47,085 --> 01:31:48,586
Sad je tvoj red.
690
01:31:57,971 --> 01:31:58,972
- Požurite!
691
01:33:04,954 --> 01:33:05,954
- Davide!
692
01:33:26,101 --> 01:33:27,227
- Točno, meni!
693
01:33:28,269 --> 01:33:29,269
Preko mene!
694
01:33:34,442 --> 01:33:35,818
Dobro, stani tu.
695
01:34:03,304 --> 01:34:04,763
Držite sve!
696
01:34:05,140 --> 01:34:06,140
N�. Bar�.!
697
01:34:06,349 --> 01:34:07,349
N�. Bar�.!
698
01:34:07,642 --> 01:34:09,602
U kokpit, u kokpit!
699
01:34:32,876 --> 01:34:35,420
- Ovaj čovjek je mrtav danima.
700
01:34:36,713 --> 01:34:37,755
- Keller je.
701
01:34:39,299 --> 01:34:41,009
Ali to je nemoguće.